翻译频道
登录注册网站首页

王室大婚在即,梅根父亲还来吗?  

来源:21英语网
日期:2018-05-16
距离英国哈里王子和美国女演员梅根的婚礼越来越近,有关女方家人的猛料却也是越来越多。此外,到底谁作为女王家属代表出现在婚礼现场,也引发了诸多猜测。

本周二,梅根父亲托马斯•马克尔那边又传来重磅消息,由于需要进行心脏手术,他将不会出席本周六哈里王子和梅根的婚礼。

The father of American actress Meghan Markle said on Tuesday he could not attend his daughter’s wedding to Britain’s Prince Harry on Saturday because he needed a heart procedure.

现年73岁的马克尔原本计划在600多名宾客面前牵着女儿梅根的手走过红毯,届时一众英国王室要员和名流都将出席。

Markle, 73, was due to walk his daughter down the aisle in front of 600 guests including all the senior British royals and a smattering of celebrities.


 
本周早些时候,有关马克尔能否出席婚礼现场就成了一个大大的难题。有报道指出,近期一系列有关马克尔本人的照片,竟然都是他自己串通狗仔队过来拍摄的。随后马克尔就表示自己可能不会出席婚礼,以免让女儿以及王室感到面上无光。他还表示,此前一周由于心脏问题,他还住院了。

Markle threw the wedding plans into confusion earlier this week when he said he would not attend the May 19 nuptials because he did not want to embarrass his daughter or the royal family after reports he had staged pictures with a paparazzi photographer for a fee. He also said he had been hospitalized after suffering a heart attack a week ago.

辣么为啥要摆拍呢?比如在电脑前看梅根哈里合影,或者是去商店量衣服尺寸,马克尔回答,就是为了让改善自己的形象。

TMZ said he had agreed to the staged pictures, which showed him looking at images of the couple on a computer and being sized up for a suit because he hoped they would improve his image.



马克尔接受TMZ采访时表示,对于不能出席女儿婚礼这样重大的历史时刻,他很难受。但是他随后说,医生们为他安排了周三一早的手术。“他们(医生)将清除血管阻塞、修复损伤、在需要的地方放入支架。”

On Tuesday, Markle told TMZ that he hated “the idea of missing one of the greatest moments in history and walking my daughter down the aisle.” But he later said doctors had scheduled surgery on Wednesday morning. “They (doctors) will go in and clear blockage, repair damage and put a stent where it is needed,” Markle told the website.

而肯辛顿宫方面并没有立即做出答复。

Kensington Palace, Harry’s office, could not immediately be reached for comment on Tuesday.

如果梅根父亲不能出席,英媒称梅根的母亲可以陪伴女儿走上红毯。

If her father does not come, British newspapers suggested that Markle’s mother, would walk her daughter down the aisle.



此外,鉴于哈里王子和威廉王子因为戴安娜遇难事件对媒体产生厌恶情绪,肯辛顿宫方面在筹备本次婚礼庆典时特意限制了媒体数量,并且严控婚礼细节流传到媒体手中。

Prince Harry and his elder brother Prince William have both made clear in the past their dislike of the press, fuelled by the death of their mother Princess Diana in a Paris car crash in 1997 as her limousine sped away from chasing paparazzi. Kensington Palace has limited press access to the ceremony itself and strictly controlled the release of details about the wedding to the media.

不过,梅根亲友团中谁会把她亲手交给哈里王子,我们只有等到婚礼当天才能知晓了。

综合来源:CGTN、中国日报网
分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12