翻译频道
登录注册网站首页

特朗普解雇国务卿蒂勒森,方式你能猜到

来源:21英语网
日期:2018-03-15
一觉醒来,大洋彼岸又传来一条重磅消息,美国国务卿蒂勒森被特朗普解职了。
 
当地时间13日,美国总统特朗普在推特上宣布,将提名现中央情报局局长蓬佩奥接任现国务卿蒂勒森的职务。
 
Amid mounting uncertainties over U.S. foreign policy, President Donald Trump on Tuesday announced replacing Secretary of State Rex Tillerson with Director of Central Intelligence Agency (CIA) Mike Pompeo.
 

“中央情报局局长迈克·蓬佩奥,将成为我们的新任国务卿。他会做得很棒!感谢雷克斯·蒂勒森的付出!吉娜·哈斯佩尔将成为中央情报局新任局长,并将成为该岗位的首位女性局长。祝贺所有人!”
 
据新华网报道,特朗普随后在白宫发布的一份声明中说,他本人在过去一年多里得以“非常了解”蓬佩奥,并认为他是当下“关键节点”担任国务卿一职的正确人选。他期待蓬佩奥可以继续推进朝鲜半岛无核化进程。同时,特朗普在声明中感谢蒂勒森过去一年多所作的贡献。
 
“我们意见相左,想法不同,我跟蓬佩奥的想法则很相似”,特朗普表示,“我很欣赏蒂勒森的付出和工作,我祝他安好。他是个好人。实际上我跟蒂勒森相处的不错,但是思维模式也确实不同,想法不同。”
 
"We disagreed on things ... we were not thinking the same. With Mike Pompeo, we have a similar thought process," he said.  "I very much appreciate his (Tillerson's) commitment and his service and I wish him well. He's a good man," said Trump. "I actually got along well with Rex but really it was a different mindset, a different thinking."
 
特朗普也给出了他们意见不同的例子:比如伊朗核协议。


 
Trump told reporters that the Iran nuclear deal was part of the reason for sacking Tillerson. "I think it's terrible. I guess he thought it was OK. I wanted to either break it or do something and he felt a little bit differently," he said.
 
不过,最糟心的地方在于,蒂勒森是如何知道自己被炒了鱿鱼的——直到工作最后,白宫和蒂勒森依然没能达成一致。
 
The White House and Mr Tillerson have had a series of public disagreements - and that continued until the very end. The two sides have offered different accounts of when the Secretary of State was told he was being fired.
 
白宫方面坚称,蒂勒森早在上周五(3月9日)就接到了白宫幕僚长凯利的一通电话,告诉他将被解职(没有提及具体日期)。当时蒂勒森正在非洲出访,还请求能否从非洲回国后再宣布这一人事变动。蒂勒森“因感觉不适”决定缩短一天的行程。

 
The White House insists Mr Tillerson received a phone call on Friday from Chief of Staff John Kelly, who told him that he was being let go. They say Mr Tillerson then asked if the announcement could be held until his return from a tour of Africa. The top US diplomat's team said he felt unwell on Saturday and decided to cut short his tour by a day.
 
不过也有不同的说法流出。据澎湃新闻报道,美国国务院负责公共外交和公共事务的副国务卿戈德斯坦13日上午发表声明称,蒂勒森并不知道自己被解雇的原因,他并不想辞职,戈德斯坦还告诉记者,蒂勒森是从特朗普的推特上知道自己被解雇的。不过,戈德斯坦随后也被白宫炒了鱿鱼。
 
But a statement released by Under Secretary Steve Goldstein implied that Mr Tillerson was first made aware of his firing by President Trump's tweet. "The secretary did not speak to the president and is unaware of the reason," he said. After this statement was released Mr Goldstein himself was fired by the White House.
 
各大外媒上蒂勒森的新闻也刷屏了
 
CNN:

“解雇蒂勒森是特朗普在发泄”
 
《赫芬顿邮报》:
“特朗普解雇蒂勒森的影响”
 
Abc新闻网:
“蒂勒森和特朗普的关系从一开始就让人担忧”
 
《华盛顿邮报》:

 
“在推特上炒人:特朗普是如何对蒂勒森及其外交政策感到厌恶的”
 
配合美联社神图,效果拔群!
 
问题来了,蒂勒森略微佝偻的背影,右上角暗红的EXIT,体现出图中人怎样的心境?
 
A.心灰意冷  B. 黯然惆怅  C. 出离愤怒  
 
当然,蒂勒森最终还是收到了特朗普的来电,只不过那已经是推特宣布解职3小时后的事情了。
 
Mr Tillerson also said he received a call from the president about three hours after Mr Trump sent a tweet announcing his departure.
 
那么到现在为止,你还记得特朗普上任后已经走了多少人吗?
 
CNBC的不完全统计图,了解一下吧

综合来源:新华网、澎湃新闻、BBC、CNN

分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12