翻译频道
登录注册网站首页

特朗普公布2020竞选口号,风格依旧

来源:21英语网
日期:2018-03-13
美国总统特朗普的语言风格向来是“言简意赅”,无论是公开演讲还是推特开炮,绝对通俗易懂。这两天,特朗普公布了自己的2020年美国大选竞选口号,风格一如既往!
 
来看CNN的报道:

“特朗普:2020年竞选口号‘让美国继续伟大!’”
 
当地时间3月10日,美国总统特朗普在宾州的一次集会上发布了2020年的竞选口号,因为旧的口号已经过时了。
 
特朗普在集会上表示,“从今天起,我们这两年的口号就是‘让美国继续伟大,叹号!’”
 
U.S. President Donald Trump on Saturday (Mar 10) offered a preview of his 2020 campaign, announcing his new slogan will be "Keep America Great!" because 'Make America Great Again' is now outdated.
 
"Our new slogan when we start running in, can you believe it, two years from now, is going to be 'Keep America Great' exclamation point," Trump said from a Pennsylvania rally.
 
面对成千上万的支持者,特朗普依旧慷慨激昂:“我们不再说‘让美国再次伟大’了,因为我已经做到了”!
 
"We can't say 'Make America Great Again,' because I already did that," Trump said before thousands of supporters.
 
画风就是这样的,你们感受下
 
早在2017年1月的时候,特朗普就决定把“让美国继续伟大”作为连任竞选时的新口号。并且,他还要求律师为口号注册了两个商标:一个带叹号的和一个不带叹号的。
 
Trump had previously told the Washington Post in January of 2017 that he decided on the "Keep America Great" slogan for a reelection bid and instructed his lawyer to trademark the phrase with and without an exclamation point.
 
2017年1月,那个时候的特朗普刚刚正式成为美国总统。
 
当然,与Keep America Great同款的标志性棒球帽早就在亚马逊上架了,都是商机啊。
 
《华盛顿邮报》的观点几乎可以概括大部分人看到这条新闻的第一感受:
“特朗普2020年新竞选口号出来了,这很……特朗普”
 
配合新闻图片使用,效果更佳!
 
特朗普这边踌躇满志,不过有些网友们依旧不买账。


“你猜特朗普先生有没有妄想?别猜了,肯定是啊。‘让美国继续伟大’就是个黑色笑话,他会慢慢瓦解我们的民主、全球地位和法治。”
 

“特朗普说他的新口号‘让美国继续伟大’是因为他已经完成了‘让美国伟大’的目标,不过除了传播种族主义、仇恨、分化以及恐惧,他还做了什么?”
 

“特朗普2016年:‘让美国再次伟大’;
特朗普2018年:‘让美国继续伟大’;
特朗普2020年:‘伊万卡,给我保释啊!’”
 
据新华网报道,当地时间2月27日,美国总统唐纳德·特朗普任命2016年总统竞选团队的数字战略师布拉德·帕斯凯尔为2020年竞选团队经理。
 
特朗普竞选团队在一份声明中说,帕斯凯尔将领衔制定2020年竞选活动的“远景规划”,介入今年11月的美国国会中期选举竞选。2016年竞选团队副经理迈克尔·格拉斯纳将出任连任竞选团队的首席运营官,特朗普儿媳拉拉·特朗普任高级顾问。
 
综合来源:新华网、观察者网、CNN、NBC新闻网
分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12