翻译频道
登录注册网站首页

到底怎么发推特?特朗普本人来揭秘了……

来源:21英语网
日期:2018-01-30
号称“推特治国”的美国总统特朗普时不常就用推特聊聊自己的想法,国际形势、国内舆论……涉猎之广令人难以企及,然而在这大量推文的背后,网友们也困惑了:一个70多岁的老人家,真的有这样的精力吗?每条推特都是亲力亲为吗?
 
最近,特朗普接受了英国独立电视台(ITV)主持人皮尔斯·摩根的专访,他表示很乐意看到自己发帖产生的影响,并且也需要用这一平台与选民直接沟通。
 
In an interview with Britain's ITV channel, U.S President Donald Trump appeared to appreciate the wide impact of his postings in Twitter and said that he needed social media to communicate with voters in the era of what he termed fake news.
 
“如果没有这样的沟通方式,我就没办法为自己正名了,”特朗普说,“这么多的假新闻,都是骗人的或是编造的。”
 
"If I don't have that form of communication I can't defend myself," Trump said in an interview broadcast on Sunday. "I get a lot of fake news, a lot of news that is very false or made up."
 
特朗普还表示,这是个很疯狂的局面,世界上这么多人都等着他发推特呢,他通常是自己亲自发,还是躺床上的时候。
 
It was a crazy situation, he said, that many people in the world waited for his tweets. He usually tweets himself, sometimes from bed.
 
所以,特朗普也躺着刷手机咯?跟你我差不多嘛。只不过你可能躺着躺着就睡着了,而特朗普躺着躺着就怼起人来了?
 
特朗普说:“也许有时候是在床上,有时候吃早饭或午饭的时候发,但是通常是一大早或是晚上,白天的时候我可是很忙的,工作时间很长。我很忙的!”
 
When asked about whether he was lying in bed with his phone thinking of how to wind people up, Trump said: "Well, perhaps sometimes in bed, perhaps sometimes at breakfast or lunch or whatever, but generally speaking during the early morning, or during the evening I can do whatever, but I am very busy during the day, very long hours. I am busy."
 
根据推特资料显示,特朗普2009年3月入驻,总共发了大约36900条推文,粉丝也多达4720万。
 
这么忙的情况下,有些时候就得找帮手了:
 
“有的时候,我也会迅速口述,然后让手下发推特。”
 
"I will sometimes just dictate out something really quickly and give it to one of my people to put it on," he said.
 
这下都明白了吧!特朗普也不是每条推特都亲自发的,只不过他没有细说凌晨半夜的推特究竟是不是他自己按发送的……
 
当然,既然是专访,也要问点别的,好歹是个独家新闻。
 
比如,有关特朗普与吃二三事:他真的爱吃汉堡爱喝可乐吗?
 
特朗普说:“我吃的东西不错,真的出自世界上最好的大厨之手,我吃健康食品,偶尔也吃那些(汉堡可乐)食品……我想我真的吃得不错。”
 
Asked about eating burgers and drinking Coke, Trump, 71, said: "I eat fine food, really from some of the finest chefs in the world, I eat healthy food, I also have some of that food on occasion... I think I eat actually quite well."
 
再比如特朗普与英国二三事:他认为英国人欢迎他吗?
 
此前,有英国政客表示希望特朗普取消英国之行,也有186万人上网签名请愿,禁止特朗普访英。
 
Some British politicians have called for Trump not to visit and 1.86 million people have signed a petition asking for him to be banned from entering the United Kingdom.
 
特朗普说:“我在你们国家(英国)收到了很多粉丝来信——他们喜爱我的安全感、喜爱我所讲的很多不同的东西。”
 
"I get so much fan mail from people in your country - they love my sense of security, they love what I am saying about many different things," Trump said.
 
好吧,最后只有一个问题了:接下来特朗普要向谁开炮了呢?
 
综合来源:路透社、新华网
分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12