翻译频道
登录注册网站首页

美使馆跟着联邦政府停摆,有网友给出了主意

来源:21英语网
日期:2018-01-24
美国政府“停摆”3天后,终于迎来转机。
 
美国国会参众两院22日通过一份为期三周的临时拨款法案以维持美国联邦政府运转至2月8日,结束了美国联邦政府“关门”3天的僵局。
 
The U.S. Congress on Monday (Jan 22) approved a stopgap spending bill to end a three-day government shutdown, sending it to President Donald Trump for his signature. The House of Representatives approved the bill to reopen the federal government and extend funding through Feb. 8.
 
这也是自2013年10月以来美国联邦政府再次出现“关门”风波。
 
至于此前美国政府停摆过多少次,看图就知道了。
 
据新华网报道,美国联邦政府部门通常需要国会按照财政年度拨款维持运营。由于民主、共和两党未能在2018财年开始(2017年10月1日)前就本财年各联邦政府部门具体支出方案达成一致,过去几个月联邦政府一直依靠临时拨款法案运营。最近一次临时拨款法案仅提供联邦政府资金运营至本月19日。由于参议院未能及时通过新的临时拨款法案,政府拿不到办公经费,白宫只能暂时关闭非核心部门。
 
好吧,说了这么一大堆,综合起来一句话:钱没到位。
 
而预算问题的根源在于美国民主、共和两党的分歧。民主党希望将保护“童年抵美者暂缓遣返”计划的立法与政府拨款法案绑定投票,而共和党认为两者应分开说事。
 
Democrats stuck to demands that any short-term spending legislation must include protections for young undocumented immigrants known as "Dreamers." Republicans in turn said they would not negotiate on immigration until Democrats gave them the votes needed to reopen the government.
 
在政府停摆期间,美国的国家公园、动物园以及博物馆等也都关门大吉。
 
比如美国国家档案馆
 
再比如美国国会图书馆大楼
 
就连自由女神像也关了。

 
好在,纽约州决定自掏腰包,重新开放因缺乏经费而暂时关闭的自由女神像。
 
当然,最主要的,成千上万的联邦雇员不用上班了,这其中也包括……美国驻华大使馆的官网、微博和微信公众号都不再定期更新了。
 
22日,美国驻华大使馆官方网站发布运行提醒~
 
“The Embassy website will not be regularly updated until full operations resume, with the exception of emergency safety and security information.”
 
“All routine and emergency consular and U.S. Citizenship and Immigration services will continue during the lapse in appropriations.  Visa and ACS applicants with appointments should appear at their scheduled time.”
 
官方微博和微信公众号也是这个画风
 
“新华国际”似乎抓住重点!
 
不如按照微博CEO的建议,弄点广告费?
 
广大网友认为这没什么不妥,其实是个很好的主意嘛~ 毕竟已经有人在尝试了,比如日本大使馆:



至于美国大使馆能不能采纳,就看他们自己了……
 
综合来源:新华网、观察者网
分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12