翻译频道
登录注册网站首页

维密卖到中国的内裤竟然“有毒”?

来源:21英语网
日期:2017-09-13
再过两个多月,维多利亚的秘密大秀就要在中国举办,届时将有50 多双“大长腿”空降上海。尽管维密千方百计地想要进一步扩大中国市场的决心众人皆知,但似乎还是出师不利。
 
前有入选上海走秀阵容的超模Gigi“歧视亚洲人”引发网友抵制,而这两天另一条有关维密的负面新闻同样刷爆朋友圈。
 
央视新闻9月11日报道,近日,上海市出入境检验检疫局集中销毁了一批进口食品和服装,其中美国品牌拉夫劳伦及网红内衣品牌维多利亚的秘密均被检出安全指标不合格,被统一退运或销毁。当天公布销毁的不合格服装共涉及400批次,货值30余万美元。
 
内衣品牌维多利亚的秘密,其发往中国的一批内裤也被检测出甲醛超标。
 
 
Shanghai customs has seized a shipment of Victoria’s Secret underwear because it reportedly contained excess levels of the toxic chemical formaldehyde.
 
The batch seized on Sunday was destroyed as part of a major seizure of 14 shipments of designer clothing imports, totalling 55,000 items and worth more than 1.9 million yuan (US$300,000), according to a report by CCTV.
 

 
上海出入境检验检疫局检验监管科副科长周泓介绍,甲醛是一种比较严重的致癌物,对于所有不符合国家安全标准的服装,都会严格按照商检法,对其实施退运和销毁 。
 
“Formaldehyde is a particularly serious carcinogen,” said Zhou Hong, deputy chief of the Shanghai Inspection and Quarantine Bureau.
 
“Since this shipment does not meet national safety regulations for clothing, it will be returned and destroyed in accordance with commodity inspection laws.”
 
我国《纺织产品基本安全技术规范》明确规定,婴幼儿用品,甲醛含量必须低于20毫克/千克;直接接触人体皮肤的产品,甲醛含量必须低于75毫克/千克;非直接接触人体皮肤的产品,其甲醛含量必须低于300毫克/千克。
 
The rules state that formaldehyde content must be less than 20mg/kg in infant products, less than 75mg/kg in products in direct contact with human skin, and less than 300mg/kg in products coming into non-direct contact with human skin.
 
甲醛是一种天然化学物质,通常用于建筑材料。在衣服上偶尔会发现少量甲醛,因为该物质可以防止皱纹和霉变,保持织物染色,减少染色。
 
Formaldehyde is a naturally occurring chemical that is commonly used in DIY construction materials. Small traces are occasionally found in clothes as it prevents wrinkles and mildew, preserves fabric dye, and decreases staining.
 
知名国际品牌的内衣有甲醛?网友们当然不淡定了!




 
9月11日,封面新闻记者从维多利亚的秘密工作人员处获悉,目前国内现售的产品均符合相关标准,而超标的部分也已被海关销毁。该工作人员说:“维秘的生产工厂分布在多个国家,商品过海关都会检查,检查出超标的话就直接销毁,目前这批超标商品已经销毁了。”
 
至于“超标”事件是否会影响今年的维秘大秀,该人员表示暂未接到相关通知,不是很清楚。
分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12