翻译频道
登录注册网站首页

只因为摆了这样一个pose,中国游客在德国被警方逮捕

作者:21ST   来源:21英语网原创
日期:2017-08-09
俗话说,入乡随俗。当今出国旅行已经不是新鲜事儿,如果因为不了解当地法律、宗教、文化和风俗习惯,做出了“不合时宜”的举动,轻则尴尬,重则可能违法。
 
前些天,两名中国游客在德国国会大厦外非法行“纳粹礼”被警方逮捕。
 
Two Chinese tourists were detained in Berlin for making the straight-armed Hitler salute for photos in front of the Reichstag parliament building.
 
高抬右臂45度,手指并拢向前,这就是纳粹礼的姿势。二战时,纳粹行这种举手礼是为了表达对希特勒的无限崇拜和绝对服从。
 
当地时间周六(5日)柏林警察局也在其网站上通报此事,根据通报内容,这两名中国游客皆为男性,年龄分别为36岁以及49岁。据介绍,一开始,两名物业保安人员注意到了这两名中国游客,随后通知了警察。巡警到场后发现,两人正以德国国会大厦为背景,互相拍摄行“纳粹礼”的照片。而后根据当地法官命令,中国游客在缴纳了500欧元后获得了保释。
 
A police spokeswoman said : 'A probe on suspicion of using the symbols of anti-constitutional organisations was opened against the two Chinese men, aged 36 and 49.' The holidaymakers were spotted by officers on a routine patrol Saturday snapping smartphone pictures of each other posing with the banned gesture outside the historic landmark in the heart of the German capital. The pair were questioned at a local police station and released after paying €500 bail each. 
 
位于柏林市中心的国会大厦是联邦议会所在地,也是德国的知名景点。
 
1933年2月,纳粹党在国会大厦纵火,并乘机要求总统兴登堡签署《国会纵火法令》,取消大部分魏玛宪法确立的政治权利,从而为纳粹党建立独裁专制政权铺平了道路。此后,希特勒攫取了德国政权,并最终引发二战,导致欧洲大约由2000万人失去生命。纳粹发动的大屠杀,导致包括600万犹太人在内的数百万人遇难。
 
The Reichstag housed the assemblies of the German Empire, the inter-war Weimar Republic and Nazi Germany until it was destroyed by a suspicious fire in 1933. In the wake of the blaze, Adolf Hitler consolidated his power over Germany, eventually unleashing World War Two, which claimed an estimated 20 million lives in Europe, and the Holocaust, in which millions of victims including six million Jews were systematically slaughtered.


 
据《新京报》网站报道,根据1994年5月德国通过并生效的《反纳粹和反刑事犯罪法》,使用纳粹标志、口号和敬礼姿势,使用具有纳粹象征意义的标记符号、标语和徽章,宣传纳粹思想、美化纳粹战犯、悬挂纳粹旗帜、呼唤纳粹口号等都属于违法行为。而公开场合宣传、不承认或淡化纳粹屠杀犹太人者则可能被以“煽动罪”起诉,最高可判刑5年。
 
对此,中国驻德国大使馆领事部主任周安平参赞7日接受中新社记者采访时提醒,每个国家的法律不尽相同,在前往时应对该国的法律法规文化习俗等有了解,才能避免类似事件发生。
分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12