翻译频道
登录注册网站首页

特朗普“通俄门”续集,大儿子抢戏

作者:21ST   来源:21英语网原创
日期:2017-07-14
前两天的G20峰会上,美国总统特朗普的女儿伊万卡坐了父亲的椅子就引发媒体哗然,瞬间登上头条;几天后,特朗普的大儿子也爆出了一个不逊于伊万卡的猛料!
 
美国总统特朗普“通俄门”事件俨然成为一出跌宕起伏的美剧,情节曲折,参演人数众多,明察暗访幕后又透着刀光剑影。各路外媒恨不得天天盯着特朗普一家子,希望在不经意间能得到“通俄”的实锤。
 
但是,就在一众人马焦头烂额之际,特朗普的大儿子小特朗普却在推特上主动公布了自己和俄罗斯方面的邮件记录。这其中包括他和中间人关于与俄罗斯政府律师Natalia Veselnitskaya见面以及拿希拉里黑材料的电子邮件内容。



为什么小特朗普会在这样的时机出其不意?
 
据央广网报道,《纽约时报》近日爆出,在去年美国总统大选期间,小特朗普曾与一名与俄罗斯政府有关的俄罗斯女律师进行了会面。会面时在场的还有特朗普的女婿库什纳、特朗普的竞选团队主席保罗・马纳福特,会面地点就选在位于纽约曼哈顿的特朗普大厦。

小特朗普的推特内容在这里↓↓↓
“以下是我的声明以及完整的电子邮件回复链”
 

“以下是第4页(之前由于没地方了就没贴出来)”
 
这里内容冗杂,世纪君就不给大家逐一翻译了,大致都是双方相约的时间和地点等信息。
 
由于事发突然,个别媒体人的心理防线突然就崩溃了,比如名叫Jared Yates Sexton的独立记者。辛辛苦苦一整年,就为搞个大新闻,结果小特朗普自己抖露出来,心情可想而知。


“我追这个新闻一年了,然后他就……发了个推特。”
 

“赞啊。我积年累月夜以继日的干这个事儿。然而,他儿子,就给发了出来。”
 
小特朗普的举动算不算“通俄”?算不算“叛国”?BBC的反应代表了相当一批人的疑问,只不过整篇报道也没说出个所以然。

“小特朗普违法了吗?”
 
在此前的G20的峰会上,特朗普也刚刚和俄罗斯总统普京会面,对于“干预美国大选”有过讨论。据澎湃新闻援引路透社报道,普京否认俄罗斯干预美国选举。

 
另外,在广大网友眼中,特朗普的大儿子一直就属于“添乱”的角色,此举会不会影响到他老爸的总统宝座?毕竟,比起伊万卡随父亲出入各种政治场合,小特朗普不给他爹抹黑就很不易了。
 
但是这次,特朗普给了自己儿子坚定支持。白宫发言人桑德斯在记者会上宣读了特朗普的声明:我儿子品格高尚,我赞赏他的公开透明。
 
US President Donald Trump defended his son today amid the controversy surrounding Donald Trump Jr.'s meeting last year with a Russian lawyer. "My son is a high-quality person, and I applaud his transparency," the president said in a statement. The statement from the president was issued by White House principal deputy press secretary Sarah Huckabee Sanders during today's off-camera briefing.
 
小特朗普的事情可能还要等一阵才有结论。不过有一点可以肯定:特朗普一家人的确都有热搜体质,无论是特朗普夫妇,还是女儿女婿,还是儿子们,隔三差五就能成为流量担当的实力,也是没谁了!
分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12