翻译频道
登录注册网站首页

中国共享单车登陆英国,外媒强势围观

作者:21ST   来源:21英语网原创
日期:2017-07-13
满大街五颜六色的共享单车已经成为一道亮丽的风景线。摩拜、ofo等各类共享单车大大解决了人们出行“最后一公里”的实际问题。

 
同时,中国的共享单车也正在走出国门,走向世界~
 
来自中国的摩拜单车在英国第二大城市曼彻斯特亮相。这是摩拜进军欧洲市场的第一站,也是其在全球投放共享单车的第100个城市。



 
一票外媒都来围观↓↓↓
 
《金融时报》网站

“中国顶尖共享单车公司进入英国”
“腾讯支持的初创企业摩拜初次涉足亚洲以外市场”
 
《卫报》网站

“中国的共享单车项目在多雨的曼彻斯特启动”
“摩拜的无桩单车在曼彻斯特大受欢迎——同时也为天气状况做好了充分准备”
 
当地媒体《曼彻斯特晚间新闻》更是开启跟踪报道模式
新闻打头阵↓↓↓

“来自中国的共享单车的庞大项目落户曼彻斯特和索尔福德……它可比鲍里斯单车要好太多”
 
攻略来一波↓↓↓

“摩拜曼城单车:如何使用,在哪里找到它们,如何下载app”
 
亲测点评要跟上↓↓↓

“在曼城骑着摩拜是一种什么体验”
 
话说“鲍里斯单车”是啥?没错,这个鲍里斯就是现任英国外交大臣、原伦敦市长鲍里斯·约翰逊。



伦敦的共享单车系统俗称为“鲍里斯单车”,由鲍里斯·约翰逊担任市长时创立。“鲍里斯单车”首先要在取车时支付2英镑费用,前半小时免费使用,然后每半小时收费2英镑。据《光明日报》网站报道,伦敦现存的共享单车系统从2012年中开始设计时,就花掉纳税人1.45亿英镑,后期运营仍然需要市政府支付高额费用。
 
《曼晚》在报道中指出,摩拜单车拥有外观时尚的高科技铝合金打造,使用非充气式轮胎、GPS追踪系统和暗锁,用户无需支付现金,下载app后即可扫码开锁。摩拜与其他英国当地的单车服务不同,其不受停车桩束缚,可以投放在城市各处。同时,单车出行可以缓解交通拥堵,减轻污染。
 
The nifty high-tech aluminium machines have airless tyres, a GPS tracker, built-in lock and a cashless smartphone app.
 
By downloading the app, finding a nearby Mobike and scanning its code, users will be able to pick up and ride bikes around the cities.
 
Unlike many other schemes, users will leave Mobike bikes at allocated sites across the cities, rather than being confined to docking stations.
 
Aimed at getting more people on two wheels for short trips, it will also help tackle congestion and dangerous pollution levels.



无独有偶,作为摩拜的老对头,ofo也开启了英国计划,ofo目前已经在剑桥投放50辆单车,收费标准是每半小时0.5英镑。该公司英国负责人希尔·卓艾沃称,希望在今年年底之前,至少在三个英国城市开展业务。希尔·卓艾沃表示,ofo毫无疑问将进军伦敦,因为这座城市堵车和污染都很严重。
 
新四大发明之一的共享单车已经被歪果仁掌握了,那么下一个他们打算学点啥回去呢?
分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12