翻译频道
登录注册网站首页

美国向“支恐”的卡塔尔售战机

作者:21ST   来源:21英语网原创
日期:2017-06-19
还记得前些日子的中东局势吗?好几个国家突然和卡塔尔断交,然后美国总统特朗普又展开推特外交,态度鲜明的站了个队!(戳这里回顾)
 
眼看卡塔尔陷入困境,似乎还和美国有了嫌隙,那么如今一个多礼拜过去了,卡塔尔状况怎么样?
 
嗯,还挺好的。
 
因为美国国防部表示将向卡塔尔出售F-15战机,合同金额高达120亿美元。

 
Amid the ongoing diplomatic crisis between Qatar and a number of its Gulf neighbors, the US has agreed to sell $12 billion worth of American F-15 fighters to the country.
 
这……画风会不会变得有些快?毕竟双方达成这一军售大单距离美国总统唐纳德·特朗普指认卡塔尔是“支持恐怖主义”国家还不到一周。
 
五角大楼发言人表示,美国国防部长詹姆斯·马蒂斯当天会晤了到访的卡塔尔国防国务大臣哈立德·阿提亚,签订了这笔军售协议。这些战机将使卡塔尔具备“最先进”的空军实力,同时增强美国与卡塔尔之间的安全合作和协同行动能力。
 
"Secretary of Defense Jim Mattis met today with Qatari Minister of State for Defense Affairs Dr. Khalid al-Attiyah to discuss concluding steps in finalizing the Foreign Military Sales purchase of US-manufactured F-15 fighter aircraft by the State of Qatar. The $12 billion sale will give Qatar a state of the art capability and increase security cooperation and interoperability between the United States and Qatar," Pentagon spokesman Lt. Col. Roger Cabiness told CNN in a statement.
 
五角大楼表示,除签订军售大单,马蒂斯14日与阿提亚还讨论了“共同安全利益,包括打击‘伊斯兰国’的行动现状,以及给紧张局势降温的重要性,从而全部海湾地区伙伴能着眼于后续行动以实现共同目标”。
 
"The secretary and the minister also discussed mutual security interests, including the current status of operations against ISIS, and the importance of de-escalating tensions so all partners in the Gulf region can focus on next steps in meeting common goals," Cabiness added.
 
各大外媒的反应跟吃瓜群众差不太多:基本上就是没反应过来的节奏
 
CNN

 
“外交危机持续,五角大楼同意与卡塔尔价值120亿美元的战机交易”
 
NBC

 
“卡塔尔购买美国F-15战斗机,此前特朗普曾称该国资助恐怖主义”
 
《华盛顿邮报》网站分析来分析去,给出了结果:

 
“卡塔尔危机,突显特朗普的外交政策一团糟”
 
不仅仅是卖飞机,卡塔尔通讯社援引卡塔尔国防部的消息报道,两艘美国海军船只当天抵达,将与卡塔尔海军举行联合演练。
 
Qatar News Agency (QNA) reported the arrival of the vessels on Wednesday, the same day that Qatar signed an agreement for the purchase of F-15 fighter jets from the US with an initial cost of $12bn.


美国海军第五舰队发言人则告诉美联社记者,一艘海军海岸巡逻艇和一艘海岸警卫队巡逻艇抵达卡塔尔进行“例行访问”。
 
先有总统怒斥,后有国防部卖F-15,又有战舰访问,略矛盾……

 
看不懂!咋的?要来宫廷内斗戏不成?
 
当然,也有网友指出,这万一是特朗普下大棋呢?
 
先说你两句,然后你掏钱买军火,这事儿是不是就摆平了?
 
套路!都是套路!
分享到

联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12