翻译频道
登录注册网站首页

拒解锁嫌犯iPhone,苹果跟FBI开撕

来源:21英语网
日期:2016-02-23
苹果公司在这一段时间频频成为热门头条,先是出了“调时间到1970年就变砖的bug”,之后又是 “Apple Pay进入中国市场”。不过苹果仍没有停下来的意思,而是在占据头条的路上越走越远:这次他们要和美国联邦调查局(FBI)过过招了。
 
据人民网报道,去年12月加利福尼亚州圣贝纳迪诺发生了恐怖袭击事件(戳这里了解该事件),为了协助调查,加州中部联邦执法区一名联邦法官向苹果公司发出法院裁决,要求该公司协助FBI解锁嫌犯法鲁克的苹果手机,获取所需信息。调查人员表示,由于没有密码,他们无法进入嫌犯的手机。如果密码输入错误10次,整个设备的信息将会被删除,即使苹果公司也不能恢复设备中的数据。FBI希望苹果可以开个“后门”,在这部手机上安装一个新的操作系统来获取数据。

The ruling by Judge Sheri Pym of the US District Court, Central California, was in response to federal prosecutors investigating the attack by Syed Farook and his wife Tashfeen Malik on Dec 2 last year in San Bernardino, California. Investigators told Pym that without a password, they were unable to look into an iPhone used by Farook. Enter the wrong password 10 times and all the information on the device is erased. Even Apple can't access the data. So the FBI wants Apple to build a so-called "Back Door" by creating a new operating system to install on the phone.
 
马上学:这里的back door(后门)指的是“绕过安全性控制而获取对程序或系统访问权的方法”,与大家平日所说的“托关系,走后门”可不是一回事。利用关系达成目的的“走后门”可以用pull the string来表示。例:The officer pulled a few strings to get his daughter a good paying job in a government department. (那个官员走了些后门让他女儿去一个待遇很好的政府部门任职。)
 
当然,FBI也表示,希望苹果方面协助获取嫌犯的手机信息只是破案需要,其他苹果用户并不用担心自己的手机信息安全。

不过,苹果公司却不愿意这么做。CEO蒂姆•库克在声明中表示:我们使用加密技术(encryption)保护客户的个人信息,因为我们坚信这是维护信息安全的唯一途径。甚至我们自己都无法获取这些信息,因为我们认为你们手机中的内容和任何其他人无关。
In a statement to Apple customers, CEO Tim Cook writes: "We have used encryption to protect our customers' personal data because we believe it's the only way to keep their information safe. We have even put that data out of our own reach, because we believe the contents of your iPhone are none of our business."
 
然而,民意调查显示苹果的这一声明没有得到太多的响应。美国皮尤研究中心公布了相关的调查结果:
 
该调查于美国时间2月18日-21日进行,总共有1002人参与,结果显示51%的受访者认为应该解锁嫌犯的手机,有38%的人认为不应该,有11%的人表示“不清楚”。

分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12