双语
登录注册网站首页

Streaming connections

B站年度弹幕新鲜出炉:AWSL你知道啥意思吗?

文化 来源:21世纪学生英文报·高二
时间:2019-12-18
【导读】经常混迹二次元圈,你会发现,每当你点开一个视频,大量弹幕会让你的孤独感立刻消失,弹幕是当下年轻人的共同秘密。继“囍”“真实”后,B站最近发布2019年年度弹幕——“AWSL”。

AWSL has become the most popular bullet chat on Bilibili.TNS

中文 英文 双语

Video-sharing websites are not only about movies and TV programs. For many viewers, danmu, which literally means “bullet screen”, are an emotional shot to the heart.
视频分享网站上不仅仅只有影视剧。对于不少观众而言,“弹幕”才是最戳心的内容。

On Dec 4, “AWSL” was named “2019 Bilibili’s Bullet Chat of the Year”. By Dec 4, it had appeared about 3.3 million times in 2019.
12月4日,“AWSL”被评为“2019哔哩哔哩年度弹幕”。截至12月4日当天,“AWSL”在2019年已经被发送了约330万次。

According to Bilibili, AWSL is an acronym for “A, wo si le” in Mandarin, which means “Ah, I’m dead” in English.
据视频网站哔哩哔哩介绍,“AWSL” 源自“啊,我死了”的拼音首字母缩写。

The term represents a mixture of emotions related to happiness and excitement, and the strong emotional experience of “being hit hard” when someone expresses a deep fondness for certain things and ideas.
在对某些事物和想法表达强烈的喜爱之情时,“AWSL”代表了一种快乐与兴奋交织的情绪以及被“狠狠击中”的强烈情感体验。

However, the popularity of “AWSL” across Bilibili bullet chats is not accidental, according to Gao Hanning, a post-doctorate at the Chinese Academy of Social Sciences Institute of Literature. “Snippy and spontaneous, AWSL reflects contemporary youth culture, a great medium for online interaction,” Gao said.
但中国社会科学院文学研究所博士后高寒凝认为,“AWSL”一词在B站弹幕中的流行并非偶然。“短小精悍、即兴发布的AWSL体现了当代年轻人的文化,也是线上互动的一个极佳媒介,”高寒凝表示。

Bullet screens have become an increasingly important way for young people to express themselves in China, particularly among people born between 1996 and 2010. Over the past 12 months, the number of bullet screens people send has grown from 1 billion in 2018 to 1.4 billion in 2019.
对于中国的年轻人,尤其是1996-2010年之间出生的人而言,弹幕日益成为了一种表达自我的重要方式。在过去的12个月间,人们发送弹幕的总量从2018年的10亿增长到2019年的14亿。

“People have a highly interactive and enjoyable viewing experience that allows users to make connections with others online who may share similar aspirationsand interests,” Beijing-based tech media Pandaily noted.
“人们拥有了一种令人愉悦的高互动性观看体验,用户们能够与其他拥有相似兴趣爱好的网友们进行互动,”北京科技媒体Pandaily指出。

(Translator & Editor: Wang Xingwei AND Luo Sitian)
分享到

辞海拾贝
Bullet screen弹幕
Acronym首字母缩略词
Represents代表
Snippy片段性的
Spontaneous自发的
Aspirations渴望

联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12