双语
登录注册网站首页

Top 10 travel regions for 2016

2016《孤独星球》最佳旅行地区排行榜

生活 来源:生活The Lonely Island
   2015-11-12
【导读】10月28日,风靡全球的“旅行圣经”《孤独星球》推出了万众期待的最新最佳旅行地推荐。“2016年最佳旅行地区”榜单中,哪些地区进入了Top 10呢?











中文 英文 双语
10. ST HELENA
10. 英属圣赫勒拿岛
St Helena, now accessible only by ship, will gain a long-mooted airport. Tourists are unlikely to overrun this speck in the South Atlantic Ocean, but the islanders are building a 32-room hotel just in case. Whatever happens, it won’t change the relaxed pace of life here, nor lessen the lure of a place as curious now as it was when Charles Darwin swung by in 1836.
目前要去英属圣赫勒拿岛只能乘船,不过讨论许久后,该地终于决定建机场了。这个南大西洋的小岛上不会游客泛滥,不过为了以防万一,岛民正在修建一家有32间房的宾馆。无论发生什么,都不会改变圣赫勒拿岛上悠闲轻松的生活节奏,当然它也将保持在人们心目中的神秘感,就像1836年查尔斯•达尔文抵达这里时一样。
(Translator & Editor: Zhang Qiong AND Chen Huan)
分享到

辞海拾贝
Speck尘埃
Pristine原始的
Emerald绿宝石
Archipelago群岛
Crumbling破碎的
Rugged崎岖的
Rumble使隆隆作响
联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12