双语
登录注册网站首页

Where will you escape?

2014,“旅行去哪儿”?

娱乐 来源:娱乐21st Century
   2013-11-22
【导读】《孤独星球》“2014最佳旅游”排行榜已新鲜出炉。背包客们,你们准备好了吗?不管你是爱好美食、寻求刺激、还是喜欢安静的生活,在这张榜单上都能找到适合你的去处。

中文 英文 双语
Attention, travel lovers. You may not have made any travel plans yet, but the choices for next year’s best destinations are already out. Recently, the well-known travel guide publisher Lonely Planet issued its Best in Travel 2014 selection. Here, we pick a few countries from its top 10 list to give you a taste.
旅友们,注意啦!尽管你可能还没制定好旅行计划,但“2014年最佳旅游目的地榜单”已经新鲜出炉了。近日,著名旅行指南出版商孤独星球出版社发布了“2014最佳旅游”排行榜。下面我们就从排名前十的国家中挑选出一些目的地让你先睹为快。
No matter whether you’re looking for big international events, delicious food, natural wonders or simply relaxation on a beach, these places should be on your checklist.
不管你是想参加国际盛事、品尝美味佳肴、领略自然奇观、还是仅仅想在沙滩上放松身心,以下这些地方都值得一去。
Brazil
巴西
Rank: 1
排名:第一
Attractions: Festivities for the 2014 World Cup
上榜理由:2014年世界杯庆典活动
The world is casting its eye on Brazil for hosting two of the most coveted sporting events — the 2014 FIFA World Cup and the Summer Olympics two years after. Except for watching exciting games and cheering for your favorite team and players, you can also take a trip to “the lungs of the earth”, the Amazon forest, to escape the crowds and embrace nature. Either way, Brazil is sure to leave you with an unforgettable memory.
全世界的目光都在聚焦巴西,因为这个国度将举办最令人期待的两大体育盛事——2014年世界杯足球赛和2016年夏季奥运会。在巴西,你不仅可以观看精彩赛事,为你最喜欢的队伍及运动员欢呼,还可以前往“地球之肺”——亚马逊雨林旅行,体验“与世隔绝,拥抱自然”。不管你如何安排行程,巴西之行必定是一次难忘之旅。
(Translator & Editor: 21英语 Alice AND Aaron)
分享到

辞海拾贝
cast投掷
covet垂涎,觊觎
embrace拥抱
penguin企鹅
majestic雄伟的,壮丽的
polar两极的
insulated隔热的
delicacy佳肴,美食
berry浆果
scattered散落的
tropical热带的
picturesque如画的
medieval中世纪的
Gothic哥特式的
gourmet美食家
outbreak爆发
联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12