双语
登录注册网站首页

When ‘hot’ isn’t enough

趣说英语“热”文化:怎一个Hot了得?

娱乐 来源:娱乐Lukas Thibaut 21st Century Staff
   2013-08-14
【导读】今年夏天,全球热浪不断。人们见面的话题往往三句不离“热”,而英文中又有哪些关于“热”的有趣表达呢,下面就让我们来聊聊英文中的Hot文化吧!

中文 英文 双语
Britons love talking about the weather, and with Europe caught in the midst of a heat wave there’s plenty for them to get excited about. Many parts of China have also been struggling with record-breaking temperatures this hot summer.
英国人喜欢谈论天气,今夏,热浪席卷欧洲,他们更是有的聊了。同样,中国大部分地区也在经受着史无前例的高温“烤验”。
But beside from a simple “hot”, what other ways are there to describe the summer heat? Apart from phrases like “piping hot”, “sweltering heat” and “scorching sun”, there are many interesting expressions that relate to unbearably hot weather and offer a glimpse into foreign culture.
而英文中,除了一个简单的“hot”,还有什么哪些形容炎炎夏日的表达方式呢?除了像“piping hot”(滚烫的)、“sweltering heat”(酷热难耐)、“scorching sun”(烈日炎炎),英文中还有许多有关“酷热难耐”的有趣表达,从中我们也可以了解到一些外国文化。
Dog days of summer
三伏天
In books and newspaper articles, the period from early July to mid-August is often referred to as the “dog days of summer”. Some think the expression means the weather is so hot that dogs go wild. But in fact, the expression comes from 16th century astrology and refers to the days on which Sirius — the Dog Star, the brightest star in the summer sky and part of the Great Dog constellation — rises at the same time as the sun. The Romans associated the hot weather with this star and would sacrifice a dog every year in April to appease the rage of Sirius.
在书籍和报刊文章中,7月初到8月中旬这段时间通常被称作“dog days of summer”,即中文中的“三伏天”。一些人认为这句表达的意思是“天气太热以至于狗都狂躁了”。而事实上,该表达源于16世纪占星术,指的是夏季里,天空中最亮的大犬座天狼星同太阳同起落的日子。罗马人认为酷热的天气与天狼星有关,所以每年4月份会献上一只狗作为祭品,来平息天狼星的愤怒。
(Translator & Editor: 21英语 Sherry AND Aaron)
分享到

辞海拾贝
appease安抚
engulf卷入
hinge(门的)合页
gooey粘性的
midst中间
scorching炙热的
glimpse一瞥
Sirius天狼星
pistol手枪
sweltering酷热的
constellation星座
联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12