双语
登录注册网站首页

Top 10 cover female stars of 2010

2010娱乐盘点:才貌双全的十大封面女星(上)

娱乐 来源:娱乐China Daily
   2011-01-04
【导读】纷繁复杂、新星不断脱颖而出的娱乐圈中,事事非非绯闻八卦(gossip)能让明星走红,也能让明星身败名裂。但也有明星经久不衰,历久弥新,请看2010年十大封面女星大盘点。
周迅
周迅
赵薇
赵薇
李冰冰
李冰冰
章子怡
章子怡
范冰冰
范冰冰

中文 英文 双语
In addition to films, awards and advertisements, magazine covers are also an important yardstick to measure an actress' ranking and popularity. In the special, we have compiled the shiniest female cover stars of 2010 according to their cover appearances on the Chinese editions of Vogue, Elle, Cosmopolitan, Marie Claire and Harper's Bazaar.
除了电影、奖项和广告,杂志封面也是衡量影视女星地位和人气的重要标尺。在此次的特辑中,依据女星们在中国版《Vogue》、《Elle》、《Cosmopolitan》、《Marie Claire》和《Harper’s Bazaar》等时尚杂志的封面亮相,我们集结了2010年最耀眼的封面女星。
1. Zhou Xun
周迅
After acting and promoting four films in 2009, Zhou Xun, China's top-class actress, slowed her pace and shifted her focus of work this year. Zhou spends much of her time promoting ‘tips for green living’ through Our Part, a campaign she runs jointly with the United Nations Development Program (UNDP). Zhou’s enduring efforts in promoting a green life style and environmental sustainability has earned her the title of the 2010 Champion of the Earth, the United Nations’ highest award for environmental leadership. Her superb mastery of acting has gained numerous Best Actress awards and won wide appreciation from famous directors. In 2011, Zhou will continuously stay active in various environmental causes and make perfect performances on the screen.
在2009年出演并宣传了4部电影之后,中国一线女星周迅今年放慢了脚步,转移了工作重心。周迅将大量时间投入到 “Our Part我们的贡献”项目推广中去。该项目是周迅与联合国开发计划署携手合作的环保意识传播项目。周迅为推广绿色生活以及环境可持续发展所作出的不懈努力,也让她获得了“2010地球卫士”的称号,该称号是联合国颁发给环保领军人物的最高奖项。她精湛的演技让她多次获得了最佳女演员奖并赢得了著名导演们的广泛认可。2011年,周迅将继续积极参与环保活动并在荧幕上呈现出精彩表演。
(Translator & Editor: Afedare AND Lily)
分享到

辞海拾贝
yardstick标准、尺度
superb极好的
confinement坐月子
maturate成熟
flamboyant炫耀的、浮华的
composed沉着的、镇静的
radiant容光焕发的
maternity母性
femininity女人味
brilliance才华、光辉
splendor光彩、显赫
epitomize成为(某事物)的缩影
fortitudinous坚忍不拔的,顽强的
malleability有延展性,柔韧性,柔顺
stagnate使停滞
exuberant兴高采烈的; 精力充沛的
联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12