口语
登录注册网站首页

壹周星闻 | 小KK嫁人啦;福原爱宣布退役;Jessie J曝恋情

来源:21英语网
日期:2018-10-25


超模小KK嫁人啦
Karlie Kloss get married
 
超模小KK如今也嫁作人妇了。当地时间10月18日,小KK与相恋多年的男友约书亚•库什纳(←对,就是美国总统特朗普女婿的亲弟弟)结婚了,还在Ins上幸福晒照~

照片中的小KK身着大V领蕾丝袖白纱格外惊艳动人,当天的配饰和发型也十分简洁大方~小KK和库什纳于7月订婚。

Karlie Kloss is now a married woman. The model-turned-tech entrepreneur tied the knot to longtime boyfriend Joshua Kushner on Oct 18, she announced on Instagram. She shared the happy news with a photo of herself in her wedding dress, smiling with her new husband outdoors.

Kloss made a stunning bride in a white gown featuring sheer lace sleeves and a wide V neckline. She wore her hair up and accessorized with stud earrings and a simple necklace. 

Kloss just announced her engagement to Kushner in July, after Kushner popped the question to the model during a trip in upstate New York. 

马上学:“求婚”可以说make a proposal或pop the question。Tie the knot意思是“结婚”,与中文里的“结为连理”有异曲同工之妙。



福原爱宣布退役
Ai-Chan puts an end to great career

东北话十级的"瓷娃娃"宣布退役了(回顾戳这里)。10月21日,福原爱在微博中依依不舍地和大家告别。福原爱从3岁就开始练习兵乓球,是日本乒坛当之无愧的神童。自幼因乒乓球与中国结下不解之缘的她,能用一口流利的东北话,赢球就笑,输球时爱哭的福原爱还有“爱哭鬼”的绰号。

Chinese internet users probably don’t love and support any other Japanese athlete as much as they do table tennis star Ai Fukuhara. Here, she’s better known by her Japanese nickname “Ai-Chan”.

But they may now feel heartbroken, as the 29-year-old announced on Oct 21 that she would be retiring from the sport. “I’ve found the answers within myself that I have been searching for. [As] an athlete, I’m drawing the line here,” Fukuhara wrote on her blog.

Ever since she started playing table tennis at 3 years old, Fuku-hara has been seen as a “child prodigy” at it. Being trained in China at a very young age, Fukuhara can speak fluent Mandarin. And if her connection with China is one thing that won the hearts of Chinese fans, her personality is another. She laughs in games when she wins, and cries when she loses. The fact that she often cries when she gets upset has even earned her the nickname “Crybaby Ai-Chan” in China.

马上学:文章中用child prodigy "天才"来形容爱酱。英语中类似表达还有哪些呢?child genius, gifted young person, wonder child.



(USA Today视频截屏)

Jessie J与钱老板曝恋情 
Channing Tatum and Jessie J heat up 
 
结石姐Jessie J和美国影星“钱老板”查宁•塔图姆近日爆出恋情。据美国《人物》杂志报道,有知情人士透露两人正在交往,但尽可能不想被人关注,十分低调。

本月初,两人的恋情在社交媒体上浮出水面,有人看到结石姐和钱老板在迷你高尔夫球场约会,几天后《人物》杂志确认两人已经交往。

不过在这段关系之外,两人都还有着各自的责任,钱老板总是很照顾前妻和5岁的女儿,而结石姐也十分注重事业的发展。不过知情人表示两人虽然各有要忙的事情,但在一起时总是非常开心。

Channing Tatum and new flame Jessie J are just heating up!

A source tells PEOPLE that while the two are spending time together, they’re trying to stay out of the spotlight.

“They want to keep it low-key,” says the source.

News of their romance first surfaced on social media on Oct. 6, when the pair were spotted on a date at a mini-golf course, with PEOPLE confirming days later that the pair were seeing each other.

Both have responsibilities outside the blossoming relationship, with Tatum, 38, always making his 5-year-old daughter with ex-wife Jenna Dewan a priority. The source adds that Tatum and Jessie J, 30, share a commitment to their work while still finding the time to have a good laugh.

“He works around the clock, loves being a dad and has a decent relationship with Jenna,” the source continues. “Jessie J is also dedicated to her career and has a real sense of humor. She likes to have a good time. It is an exciting time for both of them.”

马上学:Good laugh意指“大笑”,此外,belly laugh可以指“捧腹大笑”、hearty laugh“开怀大笑”。

综合来源:《21世纪学生英文报高中版》高一728期, Harpersbazaar, People, USA Today
分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12