金曲
登录注册网站首页

大师之作,永世经典:皇后乐队“摇滚歌剧”《波西米亚狂想曲》再掀风潮

来源:21英语网
日期:2019-01-09

在第76届金球奖上,70年代英国传奇摇滚乐队皇后乐队(Queen)传记电影《波西米亚狂想曲》(Bohemian Rhapsody)夺得电影类最佳剧情片大奖,主演拉米·马雷克 Rami Malek也凭此片获得了剧情片最佳男主角。这部影片自去年年底在美国上映后,掀起了一波怀旧风潮。



影片片名来自皇后乐队久负盛名的同名金曲《Bohemian Rhapsody》,这首歌曾在英国UK单曲榜连续九周冠军,并在英国国内销售超过200万张,创下当时英国史上销售最高单曲纪录。悲伤的歌词,跌宕起伏的旋律、咏叹调般的唯美和声,重金属吉他solo和钢琴伴奏,让这首华丽摇滚被称为“歌剧式摇滚”。随着同名影片上映,这首经典也又在iTunes榜单上出现,乐迷纷纷表示怀念曾经的传奇,还有人表示,“大师无法超越”。

Is this the real life
这一切是真的吗?
Is this just fantasy
亦或仅仅是幻觉?

Caught in a landslide
被困于山崩地裂
No escape from reality
无法逃脱现实的牢笼
Open your eyes
睁开你的双眼
Look up to the skies and see
抬头望望天空
I'm just a poor boy' I need no sympathy
我只是一个穷小孩,我不需要同情

Because I'm easy come' easy go
因为我总是说来就来,说走就走
A little high' little low'
时而高亢,时而低落
Anyway the wind blows' doesn't really matter to me' to me
世事变迁,于我无异
……
Mama, woo,
妈妈,呜呜
Didn't mean to make you cry -
我无意让你哭泣
If I'm not back again this time tomorrow
要是我在明天这个时候未能归来
Carry on' carry on' as if nothing really matters
让生活继续吧,如同什么都没发生

Too late' my time has come'
太晚了,我的归宿要来了

Sends shivers down my spine'
我的脊梁开始发颤
Body's aching all the time'
浑身上下疼痛难忍

Goodbye everybody - I've got to go
再见吧,各位,我要离开了
Gotta leave you all behind and face the truth
我将离你们而去,去接受现实的审判
Mama' ooo
妈妈,喔……
I don't want to die'
我也不想死去

I sometimes wish I'd never been born at all
甚至有时我希望自己未曾来到这世上
I see a little silhouetto of a man'
我看到一个小小的人影
Scaramouche' scaramouche will you do the Fandango
小丑角,胆小鬼,你会跳方丹戈舞吗?
Thunderbolt and lightning - very very frightening me
这雷鸣与电闪,着实惊吓到我了
Galileo' Galileo'
伽利略,伽利略
Galileo' Galileo
伽利略,伽利略
Galileo figaro Magnifico
伽利略,费加罗,贵族大人
But I'm just a poor boy and nobody loves me
但我只是个穷小孩,没有人爱我
He's just a poor boy from a poor family
他只是个穷人家里的一个穷小孩
Spare him his life from this monstrosity
饶了这怪胎一命吧

Easy come easy go -' will you let me go
我总是被人使唤,你们会放我走吗?
Bismillah! No -' we will not let you go - let him go
以神之名!不,我们不会放你走——让他走
 
分享到


相关文章
联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12